1
00:00:05,160 --> 00:00:06,640
O show acabou.
2
00:00:09,720 --> 00:00:10,720
Pega?
3
00:00:16,280 --> 00:00:17,280
Ficar.
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,440
ALAN: Ah, Jesus.
5
00:00:26,200 --> 00:00:29,200
Então, como você está se sentindo?
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,760
Estou triste.
7
00:00:31,680 --> 00:00:33,880
As pessoas ficam me perguntando isso, sabe?
8
00:00:33,960 --> 00:00:35,640
Minha tia acabou de morrer.
9
00:00:35,720 --> 00:00:37,800
Eu realmente gostei dela. Eu cresci com ela.
10
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
Eu acho que é...
11
00:00:39,320 --> 00:00:41,720
Eu acho que é bastante óbvio
como estou me sentindo.
12
00:00:41,800 --> 00:00:43,320
OK.
13
00:00:45,440 --> 00:00:49,160
Eu ainda não chorei. É só...
14
00:00:49,240 --> 00:00:51,920
Eu simplesmente não sei como
para ganhar impulso.
15
00:00:52,000 --> 00:00:53,400
Fiz no funeral do meu avô.
16
00:00:53,480 --> 00:00:55,400
Realmente? Como?
17
00:00:55,480 --> 00:00:57,960
Não sei. Eu meio que
fingiu uma cara de choro
18
00:00:58,040 --> 00:00:59,280
e então se tornou real.
19
00:00:59,360 --> 00:01:02,520
Parece simplesmente horrível.
20
00:01:02,600 --> 00:01:05,440
Estou triste, sabe? Eu prometo que estou triste.
21
00:01:05,520 --> 00:01:08,200
Eu simplesmente não sei
como chegar a esse nível.
22
00:01:09,840 --> 00:01:12,040
Minha mãe está chorando há três dias.
23
00:01:12,120 --> 00:01:13,360
É incrível.
24
00:01:14,360 --> 00:01:17,080
Isso é... Ela está duplamente deprimida?
25
00:01:17,160 --> 00:01:18,720
Hum, sim.
26
00:01:18,800 --> 00:01:20,640
Como depressão ao quadrado.
27
00:01:22,680 --> 00:01:25,360
Você não chorou naquele documentário
sobre o coral de sem-teto?
28
00:01:25,440 --> 00:01:28,320
Sim, mas tinha tudo, tipo, você sabe,
29
00:01:28,400 --> 00:01:32,520
uma narrativa construída e uma música triste.
30
00:01:32,600 --> 00:01:35,320
Acho que simplesmente não estava pagando
atenção suficiente antes de Peg morrer.
31
00:01:36,480 --> 00:01:39,280
John, venha aqui, amigo! Venha aqui!
32
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
Isso vai acontecer.
33
00:01:43,040 --> 00:01:45,840
Sim, tanto faz, sabe?
34
00:01:45,920 --> 00:01:48,680
Você chorou daquela vez
quando vimos um passarinho.
35
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Ele havia perdido seus pais.
36
00:01:50,440 --> 00:01:51,760
Eu realmente não acho que tenha acontecido.
37
00:01:51,840 --> 00:01:54,040
Acho que era apenas um passarinho.
38
00:01:55,040 --> 00:01:56,120
Eu estava muito cansado.
39
00:01:57,560 --> 00:01:59,240
♪ Ooh, ooh ♪
40
00:01:59,320 --> 00:02:02,560
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
41
00:02:02,640 --> 00:02:04,280
♪ Ooh, ooh ♪
42
00:02:04,360 --> 00:02:06,520
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
43
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
44
00:02:08,040 --> 00:02:10,560
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
45
00:02:10,640 --> 00:02:13,160
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
46
00:02:13,240 --> 00:02:15,800
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
47
00:02:15,880 --> 00:02:16,920
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
48
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
49
00:02:19,680 --> 00:02:22,280
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
50
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
51
00:02:29,280 --> 00:02:30,480
Olá.
52
00:02:30,560 --> 00:02:35,160
Ah, lá está ele, o aniversariante. Uau!
53
00:02:35,240 --> 00:02:36,880
-Você está bem?
-Sim, sim, olha, estou bem.
54
00:02:36,960 --> 00:02:40,400
-Hoje comemoramos a vida da Peg, ok?
-OK.
55
00:02:40,480 --> 00:02:43,680
Agora, não pense que você está perdendo,
jovem. Uau!
56
00:02:43,760 --> 00:02:46,040
Você é tão lindo.
57
00:02:46,120 --> 00:02:48,520
Você sabe, eu queria que você fosse gay.
Então você poderia ser meu genro.
58
00:02:48,600 --> 00:02:49,600
-(RISOS)
-Oi.
59
00:02:49,680 --> 00:02:50,920
Agora, há muito o que fazer aqui.
60
00:02:51,000 --> 00:02:52,800
Fiz alguns sanduíches para o funeral.
61
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
Reservei catering.
62
00:02:54,360 --> 00:02:57,320
Não, sim, eu sei que você reservou
cuidando do velório,
63
00:02:57,400 --> 00:03:00,040
mas estes são para o funeral.
As pessoas podem ficar com fome.
64
00:03:00,120 --> 00:03:02,080
Geralmente não há comida
em um funeral, porém, não é?
65
00:03:02,160 --> 00:03:05,000
Não, normalmente não,
mas haverá neste.
66
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
Haverá deliciosos sanduíches.
67
00:03:06,560 --> 00:03:07,720
Agora, Tom, você poderia
me dê uma mão, por favor?
68
00:03:07,800 --> 00:03:10,320
Você poderia cortá-los e
coloque-os nas bandejas para mim, obrigado?
69
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
-Qualquer coisa para ajudar. Vou fazer alguns também.
-(JOÃO LATINDO)
70
00:03:12,240 --> 00:03:14,560
Bobagem! É seu aniversário.
Você não trabalha no seu aniversário.
71
00:03:14,640 --> 00:03:18,080
Adoro colocar comida em bandejas.
Por favor, deixe-me colocar comida nas bandejas.
72
00:03:18,160 --> 00:03:20,160
-Oi pessoal.
-ROSA: Alan.
73
00:03:21,600 --> 00:03:23,040
Uau! (RISOS)
74
00:03:23,120 --> 00:03:25,600
Uau, você realmente pegou isso, uh,
75
00:03:25,680 --> 00:03:27,760
"Use cores brilhantes"
coisa séria, não foi?
76
00:03:27,840 --> 00:03:29,840
Rose, eu... estou mesmo...
77
00:03:34,840 --> 00:03:37,200
Rose... sinto muito mesmo.
78
00:03:37,280 --> 00:03:39,440
Não, não, hoje não é para pedir desculpas,
79
00:03:39,520 --> 00:03:41,320
trata-se de celebrar a vida de Peg.
80
00:03:41,400 --> 00:03:42,880
-Hum, eu sei.
-OK?
81
00:03:42,960 --> 00:03:45,080
Enterrar minha mãe foi a coisa mais difícil
já fiz na minha vida.
82
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Sim, bem, sua mãe era...
83
00:03:47,040 --> 00:03:48,160
-Eu vou.
-Sim.
84
00:03:49,040 --> 00:03:51,000
-Então o que você precisa que eu faça?
-Não, absolutamente nada.
85
00:03:51,080 --> 00:03:53,600
Está tudo organizado,
Peg deixou instruções muito completas.
86
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Certo.
87
00:03:54,840 --> 00:03:57,360
-Onde está eu?
-Uh, "Mae."
88
00:03:57,440 --> 00:03:59,920
Ah, sim, sua namorada.
Você não a deixou no carro?
89
00:04:00,000 --> 00:04:02,040
Sim, ia deixá-la cair
no cinema antes do funeral.
90
00:04:02,120 --> 00:04:03,520
Não, não, bobagem. Traga-a para dentro.
91
00:04:03,600 --> 00:04:05,400
Não, traga-a para dentro.
Leve-a ao funeral.
92
00:04:05,480 --> 00:04:07,000
Eu não me importo. Estou confortável com isso.
Tudo bem.
93
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
-Não.
-Está bem. E olhe,
94
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
há muita comida. Fiz sanduíches.
95
00:04:09,280 --> 00:04:11,000
-Ela gosta de sanduíches?
-Você pode encontrá-la outra hora.
96
00:04:11,080 --> 00:04:12,920
-Não, bobagem. Bobagem!
-Rosa? Rosa?
97
00:04:13,960 --> 00:04:15,880
-(MÚSICA TOCANDO EM OUTRA LÍNGUA)
-(CANTANDO JUNTO)
98
00:04:20,320 --> 00:04:21,320
(gritos)
99
00:04:21,400 --> 00:04:22,440
Ah. (RISOS)
100
00:04:23,160 --> 00:04:25,840
Mee, sinto muito por assustar você.
101
00:04:25,920 --> 00:04:28,040
É um prazer conhecê-lo.
102
00:04:28,120 --> 00:04:29,200
É "Mae".
103
00:04:29,280 --> 00:04:30,600
Ah, Rosa, olá.
104
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
Hum, sinto muito em saber de sua perda.
105
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
Ah, não, bobagem.
106
00:04:34,040 --> 00:04:36,320
Agora, você come sanduíches?
107
00:04:36,480 --> 00:04:37,600
(BOCA)
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,040
(STAMMERS) Sim. Sim.
109
00:04:40,120 --> 00:04:42,200
-Ótimo. Traga-a para dentro.
-Tudo bem.
110
00:04:42,880 --> 00:04:45,480
Quais são suas tradições
quando alguém morre?
111
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Uh... O que você quer dizer?
112
00:04:47,560 --> 00:04:49,600
Bem, tipo, o que acontece
em um funeral tailandês?
113
00:04:49,680 --> 00:04:51,280
Ah, ah,
114
00:04:51,360 --> 00:04:53,000
minha família é cristã.
115
00:04:54,440 --> 00:04:56,320
Ah, então é isso...
116
00:04:56,400 --> 00:04:58,440
Então é mais ou menos a mesma coisa, não é?
117
00:04:58,520 --> 00:05:00,720
-Ah, sim.
-Oh.
118
00:05:00,800 --> 00:05:02,080
Feliz aniversário, Josh.
119
00:05:02,160 --> 00:05:03,200
Ah, obrigado.
120
00:05:03,280 --> 00:05:06,560
Uh, olha, eu realmente deveria te agradecer
por tirar este das minhas mãos.
121
00:05:06,640 --> 00:05:09,000
Oh, posso imaginar que você deve estar tão aliviado
122
00:05:09,080 --> 00:05:11,440
você não precisa mais falar com ele.
123
00:05:11,520 --> 00:05:13,400
"Mae, onde você quer ir jantar?"
124
00:05:13,480 --> 00:05:14,480
"Bem, eu não me importo."
125
00:05:14,560 --> 00:05:16,400
"Bem, eu sou fácil.
Então, para onde você quer ir?"
126
00:05:16,480 --> 00:05:17,920
Eu digo: “Oh, eu realmente não me importo”.
127
00:05:18,000 --> 00:05:20,840
"Jesus, porra, Cristo, Mae!
Por que você não pode simplesmente tomar uma decisão?"
128
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
(ROSA RISOS)
129
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
Quando devemos estar na igreja?
130
00:05:35,920 --> 00:05:38,760
(Sussurrando) Geoffrey! Geoffrey!
131
00:05:44,920 --> 00:05:47,920
(SOLUÇANDO)
132
00:05:50,040 --> 00:05:51,440
Niamh está aqui.
133
00:05:52,280 --> 00:05:54,320
-O que é isso, um maldito fascinador?
-(RISOS)
134
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
Você não tem permissão para xingar na igreja.
135
00:05:57,720 --> 00:06:00,840
Na verdade, Peg costumava
xingar na igreja o tempo todo.
136
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
(RISOS)
137
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Nós temos, hum...
138
00:06:04,560 --> 00:06:07,480
Organizamos uma festa de aniversário
para você mais tarde, se você quiser vir.
139
00:06:07,560 --> 00:06:10,120
Honestamente, poderíamos apenas
ignore meu aniversário.
140
00:06:10,200 --> 00:06:13,840
Não, apenas pensamos que você iria querer
para fugir de todas essas coisas.
141
00:06:13,920 --> 00:06:16,560
Você provavelmente deveria ir, Josh.
Você se divertiria.
142
00:06:16,640 --> 00:06:18,400
Você está nos ouvindo?
143
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
Vocês são as únicas duas pessoas
rude o suficiente para falar em uma igreja,
144
00:06:20,800 --> 00:06:23,040
esperando por um funeral.
Todos podem ouvir você.
145
00:06:24,600 --> 00:06:25,840
Agora...
146
00:06:25,920 --> 00:06:27,720
Não fique quieto comigo.
147
00:06:29,280 --> 00:06:31,960
Diga-me algo para me entreter
enquanto esperamos, ok?
148
00:06:33,960 --> 00:06:36,600
Claire, você tem alguma coisa
constrangedor me contar sobre Josh?
149
00:06:36,680 --> 00:06:38,080
Hum...
150
00:06:38,160 --> 00:06:42,560
Ah, a primeira vez que fizemos sexo,
nós não estávamos realmente fazendo sexo
151
00:06:42,640 --> 00:06:43,920
porque ele estava apenas esfregando
152
00:06:44,000 --> 00:06:45,640
-entre eu e os lençóis.
-(Rindo)
153
00:06:45,720 --> 00:06:47,440
Não, isso não é verdade.
154
00:06:47,520 --> 00:06:48,720
-É definitivamente verdade.
-Não é verdade.
155
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
-Não, é.
-É?
156
00:06:49,880 --> 00:06:51,120
É verdade. Eu disse a Tom.
157
00:06:51,200 --> 00:06:52,480
(Continua rindo)
158
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
(limpa a garganta)
159
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Eu só estava pensando
se você estivesse pronto para começar.
160
00:06:56,880 --> 00:06:59,240
-(CONTINUA RINDO)
-Sh.
161
00:06:59,320 --> 00:07:01,520
Talvez precisemos apenas de um momento. Sim.
162
00:07:02,920 --> 00:07:04,480
Tão desrespeitoso.
163
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Eu gosto dessa música.
164
00:07:11,040 --> 00:07:15,880
E agora, Rose vai dizer
algumas palavras pessoais sobre sua tia.
165
00:07:21,120 --> 00:07:22,880
-(Sussurrando) Eu não consigo.
-Sim, você pode.
166
00:07:22,960 --> 00:07:24,320
-Não, não posso.
-Você disse que queria.
167
00:07:24,400 --> 00:07:25,480
Não, não posso. Não posso. Não posso.
168
00:07:25,560 --> 00:07:26,880
Se você não fizer isso,
você vai se arrepender caso contrário.
169
00:07:26,960 --> 00:07:28,440
-Eu não posso fazer isso.
-Bem, acho que não devo fazer isso.
170
00:07:28,520 --> 00:07:29,760
Não. Eu não posso fazer isso.
171
00:07:29,840 --> 00:07:31,280
Aqui, dê para mim. Eu farei isso.
172
00:07:31,360 --> 00:07:33,440
Não, não, não. Eu farei isso.
173
00:07:44,000 --> 00:07:45,240
Olá pessoal.
174
00:07:45,320 --> 00:07:49,760
E, como a maioria de vocês provavelmente sabe,
175
00:07:49,840 --> 00:07:51,680
uh, minha tia Peg,
176
00:07:51,760 --> 00:07:53,360
ah, Margarida,
177
00:07:53,440 --> 00:07:57,080
foi bastante...
Uh, ela gostava bastante de controlar as coisas
178
00:07:57,160 --> 00:08:00,360
isso aconteceu e isso não é exceção.
179
00:08:00,440 --> 00:08:02,520
Então ela escreveu seu próprio elogio
180
00:08:03,480 --> 00:08:05,080
para eu ler.
181
00:08:13,360 --> 00:08:17,040
"Eu tenho ido à igreja
todos os domingos durante toda a minha vida.
182
00:08:17,120 --> 00:08:20,120
“Durante os primeiros 60 anos,
foi porque eu acreditei no céu.
183
00:08:20,200 --> 00:08:24,120
"Eu estava com medo de morrer,
de se tornar nada.
184
00:08:24,200 --> 00:08:26,120
"Eu não acho que acredito
mais no céu,
185
00:08:26,200 --> 00:08:29,440
"mas, depois de 60 anos de manhãs de domingo,
186
00:08:29,520 --> 00:08:33,560
"Achei que poderia muito bem me comprometer
e proteja minhas apostas.
187
00:08:33,640 --> 00:08:35,600
"Além disso, gostei bastante do chá da manhã.
188
00:08:38,920 --> 00:08:43,160
"Eu pedi para ser enterrado porque
Quero que meu corpo seja entregue à natureza.
189
00:08:43,240 --> 00:08:46,560
"Eu quero que seja comido pelas plantas
e animais do jeito que eu comi
190
00:08:46,640 --> 00:08:48,920
"plantas e animais ao longo da minha vida.
191
00:08:50,840 --> 00:08:54,800
“Minha família, Rose e Josh, não é ideal.
192
00:08:55,880 --> 00:08:58,320
"Rose tem muito
foi uma maluca a vida toda,
193
00:08:58,400 --> 00:09:01,720
"e Josh decidiu
tornar-se homossexual,
194
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
"mas eles são tudo que tenho.
195
00:09:03,680 --> 00:09:06,360
"Os dois me ensinaram
a lição mais importante da minha vida,
196
00:09:06,440 --> 00:09:09,560
"e é que você não ama
as pessoas que você ama
197
00:09:09,640 --> 00:09:12,840
"porque eles fazem o que você quer,
mas por causa de quem eles são.
198
00:09:14,560 --> 00:09:16,120
"Se você está ouvindo isso
desculpe pequeno discurso,
199
00:09:16,200 --> 00:09:17,520
"é porque estou morto,
200
00:09:17,600 --> 00:09:20,800
"e o que há de terrível nisso
é que não vou compartilhar minha vida
201
00:09:20,880 --> 00:09:23,440
"com as duas pessoas que amo
a maior parte do mundo,
202
00:09:23,520 --> 00:09:28,200
"minha quase filha Rose
e meu quase neto Josh."
203
00:09:28,280 --> 00:09:30,880
Eu acho que foi ela sendo legal,
204
00:09:30,960 --> 00:09:32,640
embora, honestamente, não tenha certeza.
205
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
“Não faça muito barulho por causa da minha morte.
206
00:09:35,880 --> 00:09:38,840
"Terminei todas as partes boas
da minha vida algumas décadas atrás.
207
00:09:38,920 --> 00:09:41,400
"Estou ansioso
para me juntar ao meu marido Walter,
208
00:09:41,480 --> 00:09:45,200
"seja no céu, no inferno,
ou nas barrigas dos vermes."
209
00:09:48,400 --> 00:09:50,000
SACERDOTE: Obrigado, Josh.
210
00:09:54,920 --> 00:09:57,920
(PIANO TOCANDO SUAVEMENTE)
211
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
HOMEM: Senhores, baixem as alças, por favor.
212
00:10:58,880 --> 00:11:00,080
Enrole lentamente.
213
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
Tchau, tia Peg.
214
00:11:37,960 --> 00:11:40,680
-Ei, Geoffrey.
-Como você está?
215
00:11:40,760 --> 00:11:41,840
(murmúrios)
216
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
Cara, esses sanduíches são tão ruins.
217
00:11:45,560 --> 00:11:48,520
Minha mãe fez tantos,
Achei melhor alguém comer um pouco.
218
00:11:48,600 --> 00:11:51,840
-Vou levar alguns.
-OK.
219
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
Todos os outros estão lá dentro.
220
00:11:59,480 --> 00:12:01,440
Você teve um dia bom?
221
00:12:01,520 --> 00:12:04,400
Sim. Peg era uma senhora super legal.
222
00:12:04,480 --> 00:12:06,360
Sim, ela não era só?
223
00:12:11,280 --> 00:12:15,000
Eu não tenho que ficar por aqui
se isso está deixando você desconfortável.
224
00:12:15,080 --> 00:12:16,480
Não, não, está tudo bem.
225
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
Ficar. Todo mundo te ama.
226
00:12:31,360 --> 00:12:33,320
(conversa indistinta)
227
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
Olá.
228
00:12:41,720 --> 00:12:43,400
Oi.
229
00:12:43,480 --> 00:12:46,480
Você quer que façamos alguma coisa?
230
00:12:47,600 --> 00:12:49,760
Não. Geoffrey está fazendo tudo.
231
00:12:51,560 --> 00:12:54,280
Isso é bom. Isso é gentil da parte dele.
232
00:12:55,600 --> 00:12:59,720
Ei, esqueci de te contar, hum,
andando outro dia
233
00:12:59,800 --> 00:13:03,440
Eu vi uma mulher sem-teto
vasculhando uma caixa de caridade.
234
00:13:03,520 --> 00:13:07,000
Ela puxou um par de calças de treino,
segurou-os contra seu corpo
235
00:13:07,080 --> 00:13:09,680
no reflexo de uma janela
para ver se combinavam com ela,
236
00:13:09,760 --> 00:13:12,400
decidiu que eles não combinavam com ela
e depois fiquei desapontado
237
00:13:12,480 --> 00:13:14,040
e coloque-os de volta na lixeira de caridade.
238
00:13:15,080 --> 00:13:16,600
-(Ri SECAMENTE)
-Isso não é incrível?
239
00:13:17,160 --> 00:13:18,920
Sim, isso é incrível.
240
00:13:21,800 --> 00:13:24,080
Eu vou para outro lugar.
241
00:13:28,080 --> 00:13:31,720
-Olá, Geoffrey.
-Ah, oi, Niamh.
242
00:13:31,800 --> 00:13:35,080
-Não é triste?
-Eu sei. É... é horrível.
243
00:13:36,160 --> 00:13:39,040
Ei, sinto muito por você e Josh.
244
00:13:39,120 --> 00:13:42,400
Obrigado, Niamh.
Estou feliz por ainda poder estar aqui hoje.
245
00:13:42,480 --> 00:13:45,320
Sim. Os homens não são idiotas?
246
00:13:45,400 --> 00:13:46,880
(RISOS)
247
00:13:46,960 --> 00:13:49,560
Você sabe, a coisa triste sobre mim
terminando com Tom
248
00:13:49,640 --> 00:13:51,760
é que você e eu
não vou mais sair.
249
00:13:51,840 --> 00:13:55,200
Realmente? Mas nunca saímos.
250
00:13:55,280 --> 00:13:58,280
Bem, pelo menos você não precisa
sair com Claire e Tom também.
251
00:13:58,360 --> 00:14:00,560
Oh, não, eu estive saindo
com eles montes.
252
00:14:01,760 --> 00:14:04,120
Você sabe, não é estranho
que Claire não usava preto?
253
00:14:04,200 --> 00:14:06,280
Sim, aparentemente Peg nos queria
usar roupas felizes,
254
00:14:06,360 --> 00:14:08,200
mas eu também não sabia.
255
00:14:08,280 --> 00:14:09,480
(RISOS)
256
00:14:09,560 --> 00:14:11,760
Oh, meu Deus, Geoffrey, você é tão engraçado.
257
00:14:11,840 --> 00:14:13,560
(APROXIMANDO-SE A PASSOS)
258
00:14:13,640 --> 00:14:15,880
Rosa. Rosa.
259
00:14:19,200 --> 00:14:20,560
Eu estou...
260
00:14:21,480 --> 00:14:22,720
Sinto muito.
261
00:14:23,840 --> 00:14:25,200
O funeral foi tão lindo.
262
00:14:25,280 --> 00:14:27,680
Você sabe, eu... eu amo muito minha mãe.
263
00:14:27,760 --> 00:14:29,720
Não tenho ideia do que faria se ela morresse.
264
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
Niamh, você precisa me ouvir.
265
00:14:33,560 --> 00:14:37,160
Não sei por que você pensou
não havia problema em ir ao velório.
266
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Quer dizer, tenho a impressão
dos outros
267
00:14:39,600 --> 00:14:41,320
que você não foi realmente convidado.
268
00:14:41,400 --> 00:14:42,560
Então talvez você devesse ir.
269
00:14:42,640 --> 00:14:45,160
Quero dizer, honestamente,
é um pouco constrangedor.
270
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
(Ri sem jeito)
271
00:14:58,800 --> 00:15:01,680
-Quer um pouco de chá, Rose?
-(PORTA BATE)
272
00:15:01,760 --> 00:15:04,320
Sim, obrigado, Geoffrey. Isso seria bom.
273
00:15:07,680 --> 00:15:09,200
Bem, ouvi dizer que você anda de bicicleta.
274
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Yeah, yeah.
275
00:15:12,640 --> 00:15:15,400
Você gosta de bicicletas, hein?
276
00:15:15,480 --> 00:15:16,960
Sim, ande de Harley.
277
00:15:17,040 --> 00:15:18,040
Ah, certo.
278
00:15:21,240 --> 00:15:24,320
Você sabe o que eles dizem sobre
Harleys e hemorróidas?
279
00:15:24,400 --> 00:15:26,560
Mais cedo ou mais tarde, todo idiota ganha um.
280
00:15:27,040 --> 00:15:29,000
(Rindo)
281
00:15:29,080 --> 00:15:30,440
Sem ofensa, companheiro.
282
00:15:31,880 --> 00:15:33,120
O que você monta?
283
00:15:33,200 --> 00:15:35,680
Ah, olha, acabei de comprar
esse velho Honda surrado
284
00:15:35,760 --> 00:15:38,240
quando Mae e eu estávamos na Ásia
para andar de bicicleta.
285
00:15:39,240 --> 00:15:41,640
Bem, você torna sua bicicleta descartável
como sua mulher, hein?
286
00:15:41,720 --> 00:15:42,720
(RISOS)
287
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
O quê?
288
00:15:45,960 --> 00:15:49,680
Sentei-me ao lado de uma garota tailandesa uma vez,
e eu estava pensando,
289
00:15:49,760 --> 00:15:52,440
"Não tenha uma ereção.
Não tenha uma ereção."
290
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ela fez.
291
00:15:58,160 --> 00:15:59,920
-Sem ofensa, cara.
-Não, não.
292
00:16:00,000 --> 00:16:01,840
-Mae é uma bela peça.
-O que?
293
00:16:01,920 --> 00:16:04,040
Ei, estive na Tailândia.
294
00:16:04,120 --> 00:16:07,480
Eles vão, não é? Você é um homem de sorte.
295
00:16:07,560 --> 00:16:09,280
pensei em trazer
uma garota de bar em casa,
296
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
mas pensei: "Não, as pessoas iriam julgar..."
297
00:16:11,440 --> 00:16:13,400
Você me escuta, porra.
Mae não é uma garota de bar.
298
00:16:13,480 --> 00:16:15,680
Eu a conheci em um avião. E você sabe o que?
299
00:16:15,760 --> 00:16:18,720
Ela fala seis idiomas e provavelmente é
vale mais dinheiro do que você, amigo.
300
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
Então você diz outra palavra sobre Mae
301
00:16:20,760 --> 00:16:22,400
e eu vou acabar com a porra do seu bloqueio.
302
00:16:22,480 --> 00:16:25,480
Rapazes, rapazes, parem com isso, parem com isso.
303
00:16:25,560 --> 00:16:28,000
Vamos, amigo! Vamos, lute comigo, hein?
304
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Lute comigo como um homem.
305
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
A qualquer momento.
306
00:16:36,320 --> 00:16:37,640
(Suspiros)
307
00:16:37,720 --> 00:16:39,000
Você está bem?
308
00:16:39,080 --> 00:16:40,960
-Sim. Sim.
-Sim?
309
00:16:42,400 --> 00:16:43,560
Sim.
310
00:16:44,720 --> 00:16:47,920
Com quem você vai lutar, hmm? Velho.
311
00:16:54,720 --> 00:16:57,880
(JOSH FUNGANDO E SOLUÇANDO)
312
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
O que você está fazendo?
313
00:17:12,520 --> 00:17:14,000
(Fungando continua)
314
00:17:16,760 --> 00:17:18,640
Você está bem? Você está bem?
315
00:17:18,720 --> 00:17:20,880
Estou bem. Estou bem.
316
00:17:20,960 --> 00:17:24,400
Hum... Você precisa conversar sobre isso?
317
00:17:24,480 --> 00:17:27,080
O que há... Para conversar?
318
00:17:27,160 --> 00:17:30,800
Eu só preciso disso...
Eu só preciso que isso pare.
319
00:17:33,640 --> 00:17:35,800
-Pare...
-Está bom. Isso é bom. Tudo bem.
320
00:17:35,880 --> 00:17:40,360
TODOS:
♪ Parabéns para você ♪
321
00:17:40,440 --> 00:17:44,520
♪ Parabéns para você ♪
322
00:17:44,600 --> 00:17:45,840
♪ Feliz... ♪
323
00:17:49,000 --> 00:17:50,840
Você está bem, Josh, cara?
324
00:17:52,320 --> 00:17:53,760
Muito bem, obrigado, Rod.
325
00:17:55,080 --> 00:17:58,240
Talvez todos devessem apenas
volte um pouco para a cozinha.
326
00:17:59,800 --> 00:18:01,800
MAE: Sim, boa ideia.
327
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
(respirando pesadamente)
328
00:18:12,280 --> 00:18:15,280
(CONTINUA SORRANDO)
329
00:18:22,200 --> 00:18:24,120
Eu gostaria muito de um pedaço de bolo.
330
00:18:32,240 --> 00:18:33,240
Lá.
331
00:18:38,840 --> 00:18:41,840
CLAIRE: Apenas tente não tocar no fundo
quando você cortá-lo,
332
00:18:41,920 --> 00:18:43,880
porque eu não quero você
ter que me beijar.
333
00:18:43,960 --> 00:18:45,080
JOSH: Claro.
334
00:18:47,640 --> 00:18:49,320
(RISOS)
335
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Olá, Josh.
336
00:18:54,040 --> 00:18:55,400
Ah, oi, Mae.
337
00:18:57,840 --> 00:18:59,160
Você teve um dia bom?
338
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
-Sim, está bem. Você já?
-Sim?
339
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
Ah, sim, acho que está tudo bem.
340
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
Foi muito estranho
como fizemos um bolo de aniversário para você
341
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
no dia do funeral da sua tia.
342
00:19:13,640 --> 00:19:15,000
(RISOS) Sim.
343
00:19:15,080 --> 00:19:18,000
Foi muito estranho.
344
00:19:18,080 --> 00:19:19,520
(RISOS)
345
00:19:20,680 --> 00:19:22,720
-Sua mãe é muito simpática.
-Mmm.
346
00:19:22,800 --> 00:19:26,000
Eu pensei que provavelmente ela era uma vadia,
mas ela é muito legal.
347
00:19:26,080 --> 00:19:28,200
Sim, não, ela está bem.
348
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
Você sabe, um pouco indefeso.
349
00:19:30,800 --> 00:19:33,560
Ei, não fale sobre
sua mãe assim!
350
00:19:33,640 --> 00:19:36,040
Você deve reservar comentários
assim para seu pai.
351
00:19:36,240 --> 00:19:37,400
(Ambos riem)
352
00:19:37,480 --> 00:19:38,800
Olá.
353
00:19:41,880 --> 00:19:44,240
Não vamos nos mudar para a Tailândia.
354
00:19:44,320 --> 00:19:45,840
Seu pai não deveria te abandonar.
355
00:19:45,920 --> 00:19:47,680
Você precisa dele.
356
00:19:47,760 --> 00:19:50,600
(Rindo) Não, eu prometo, realmente não.
357
00:19:50,680 --> 00:19:52,680
Você pode se mudar para a Tailândia.
Eu não preciso dele.
358
00:19:52,760 --> 00:19:54,400
-Não, não.
-Não, por favor.
359
00:19:54,480 --> 00:19:55,520
Ele vai ficar aqui...
360
00:19:55,600 --> 00:19:58,160
-Não, por favor vá para a Tailândia.
-...e ele vai querer ver você
361
00:19:58,240 --> 00:20:00,120
-e falar com você.
-(Risos) Ah.
362
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
Sim, às vezes a vida é cruel.
363
00:20:01,680 --> 00:20:03,400
Espero que você não tenha pensado
isso seria uma boa notícia.
364
00:20:03,480 --> 00:20:04,520
(Ambos riem)
365
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
-Vá em frente.
-Tudo bem.
366
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
ROSE: Quando você vai para sua festa?
367
00:20:09,160 --> 00:20:10,680
GEOFFREY: Ah, nós só vamos
pegue os pratos
368
00:20:10,760 --> 00:20:12,000
da outra sala antes de sairmos.
369
00:20:12,080 --> 00:20:15,000
Oh não, vocês já fizeram o suficiente.
Você vai para sua festa.
370
00:20:15,080 --> 00:20:18,320
Não, mãe, está tudo bem, eu prometo.
Eu não preciso.
371
00:20:18,400 --> 00:20:20,920
-Podemos fazer a festa outro dia.
-Ah, Josh, isso é bobagem.
372
00:20:21,000 --> 00:20:23,880
Está tudo bem. Estou bem.
Você não precisa ser minha babá.
373
00:20:23,960 --> 00:20:25,160
Podemos ficar, se você quiser.
374
00:20:25,240 --> 00:20:27,560
Ah, vamos lá.
Mae tem sido paciente o suficiente.
375
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
-Eu não me importo.
-Não...
376
00:20:29,520 --> 00:20:32,320
Por favor! Estou bem.
Olha, Rod vai ficar.
377
00:20:33,640 --> 00:20:35,960
Mãe, eu prometo, posso ficar. Tudo bem.
378
00:20:36,040 --> 00:20:40,360
Não, por favor. Você pode simplesmente ir?
Rod está aqui. Estou bem.
379
00:20:40,440 --> 00:20:42,000
Ok, bem, se é isso que você quer.
380
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
Sim, é o que eu quero.
381
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
-OK.
-OK. Apenas vá, por favor.
382
00:20:46,040 --> 00:20:48,640
Vá embora. Vamos.
383
00:20:51,200 --> 00:20:52,400
Tchau, Rosa.
384
00:20:58,280 --> 00:21:00,320
-(Suspiros)
-(PORTA FECHA)
385
00:21:09,040 --> 00:21:10,200
(PORTA ABRE)
386
00:21:13,120 --> 00:21:14,120
(PORTA FECHA)
387
00:21:20,160 --> 00:21:21,320
Onde você esteve?
388
00:21:21,400 --> 00:21:23,440
Comprei um presente de aniversário para você.
389
00:21:23,520 --> 00:21:25,440
Eu não queria dar isso a você
no funeral.
390
00:21:25,520 --> 00:21:27,840
-Eu não queria te distrair.
-Ah, obrigado.
391
00:21:30,320 --> 00:21:31,360
Eu, ah...
392
00:21:31,440 --> 00:21:33,440
Eu consegui isso para você antes
você terminou comigo,
393
00:21:33,520 --> 00:21:37,040
e não é realmente minha praia, então pensei
Eu poderia muito bem dar a você.
394
00:21:42,600 --> 00:21:44,480
Oh, meu Deus, é um relógio cuco.
395
00:21:44,560 --> 00:21:46,840
Jesus, merda, isso é incrível.
396
00:21:46,920 --> 00:21:49,440
Você gosta dessas coisas, certo?
397
00:21:49,520 --> 00:21:51,640
Muito. Eu gosto muito disso.
398
00:21:51,720 --> 00:21:53,440
Podemos configurá-lo agora? Por favor?
399
00:21:53,520 --> 00:21:55,920
Eu sei exatamente... eu sei exatamente onde.
400
00:21:56,000 --> 00:21:57,440
Há um pedaço em branco de...
401
00:21:57,520 --> 00:22:01,800
Há um pedaço de parede em branco
isso está me enfurecendo.
402
00:22:17,960 --> 00:22:20,120
Eu gosto mesmo de você.
403
00:22:20,200 --> 00:22:21,880
OK.
404
00:22:21,960 --> 00:22:24,600
Tipo, eu acho que realmente gosto de você.
405
00:22:24,680 --> 00:22:27,200
Então eu estava pensando que talvez pudéssemos
apenas ignore as coisas que eu disse antes
406
00:22:27,280 --> 00:22:29,720
e então ficarmos juntos
e vai ser ótimo,
407
00:22:29,800 --> 00:22:34,600
mesmo que possamos simplesmente ignorar
o fato de que eu fui um grande idiota.
408
00:22:34,680 --> 00:22:36,680
Josh, eu... eu não posso.
409
00:22:36,760 --> 00:22:39,160
Sim, você pode. Você pode.
410
00:22:39,240 --> 00:22:42,320
Você só gosta de mim quando
você está se sentindo carente e sozinho.
411
00:22:42,400 --> 00:22:44,880
Não, isso não é verdade.
412
00:22:44,960 --> 00:22:47,640
E quando estou nu, então...
413
00:22:47,720 --> 00:22:50,400
Ok, claro. Quero dizer, eu realmente
gosto quando você está nu,
414
00:22:50,480 --> 00:22:52,600
mas essa não é a única vez.
415
00:22:52,680 --> 00:22:56,440
Eu só quero ser amigo, ok?
416
00:22:56,520 --> 00:23:00,080
Não, acho que não, mas isso é...
417
00:23:00,160 --> 00:23:03,320
Eu acho que está tudo bem.
Eu acho que deve estar tudo bem.
418
00:23:25,200 --> 00:23:26,880
(RELÓGIO TWITTER)
419
00:23:28,440 --> 00:23:30,960
(CUCOS DO RELÓGIO)
420
00:23:41,200 --> 00:23:43,200
(CUCO CONTINUA)
421
00:23:51,360 --> 00:23:52,360
(PARA DE CUCO)
422
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
Ok.
423
00:23:57,960 --> 00:24:00,160
Pense que isso pode ser...
424
00:24:00,240 --> 00:24:01,480
Pense que pode ser isso.
425
00:24:01,560 --> 00:24:03,600
Eu acho que isso pode ser feito por mim.
426
00:24:03,680 --> 00:24:07,240
Eu, uh... eu vou para casa.
427
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
Até mais.
428
00:24:18,600 --> 00:24:19,760
(PORTA FECHADA)
429
00:24:27,200 --> 00:24:28,520
Olá, mãe.
430
00:24:31,120 --> 00:24:32,200
Mãe?
431
00:24:35,560 --> 00:24:36,920
Mãe?
432
00:24:40,840 --> 00:24:42,200
Merda.
433
00:24:42,600 --> 00:24:44,320
Mãe? Mãe?
434
00:24:47,800 --> 00:24:49,960
ROSE: (FRACAMENTE) Não, não, Josh.
435
00:24:51,800 --> 00:24:54,000
Não faça isso, eles vão me colocar no hospício.
436
00:24:54,080 --> 00:24:56,080
MENSAGEM GRAVADA:
Você ligou para os serviços de emergência.
437
00:24:56,160 --> 00:24:57,200
Não.
438
00:24:57,280 --> 00:24:59,200
Sua chamada está sendo conectada.
439
00:25:00,520 --> 00:25:02,520
O que... O que você pegou?
440
00:25:03,920 --> 00:25:05,240
Bem...
441
00:25:06,840 --> 00:25:11,360
Foi apenas alguns
da medicação para dor de Peg e...
442
00:25:12,400 --> 00:25:14,960
Alguns Bailey's, e depois me arrependi,
443
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
então vomitei de propósito.
444
00:25:19,520 --> 00:25:21,120
E então...
445
00:25:21,200 --> 00:25:24,240
Vomitei um pouco por acidente.
446
00:25:25,800 --> 00:25:27,080
Isso funciona?
447
00:25:27,160 --> 00:25:29,000
Ah, sim, estou bem.
448
00:25:30,840 --> 00:25:32,280
Por que você não me ligou?
449
00:25:32,360 --> 00:25:34,480
Porque estou bem.
450
00:25:34,560 --> 00:25:38,400
OK. Você está...
Você está absolutamente certo
451
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
que se eu não chamar uma ambulância,
você não vai morrer?
452
00:25:40,600 --> 00:25:41,760
Sim, tenho certeza.
453
00:25:41,840 --> 00:25:42,880
-Sim?
-Sim.
454
00:25:42,960 --> 00:25:45,600
Você aprecia o quão fortemente
isso vai pesar na minha consciência
455
00:25:45,680 --> 00:25:48,160
-se você morrer?
-Sim.
456
00:25:48,240 --> 00:25:52,280
Provavelmente entrará em depressão
e possivelmente dependência de drogas,
457
00:25:52,360 --> 00:25:54,920
e você estará morto demais para me ajudar?
458
00:25:55,000 --> 00:25:56,800
-Sim. Sim.
-Sim?
459
00:25:58,560 --> 00:26:00,360
Onde está Rod?
460
00:26:00,440 --> 00:26:04,160
Ah, eu o mandei embora. Ele é um idiota.
461
00:26:04,240 --> 00:26:06,440
Sim, ok, eu sei.
462
00:26:07,040 --> 00:26:09,960
Ok, vou ajudá-lo.
Você promete não vomitar em mim?
463
00:26:10,040 --> 00:26:11,840
Sim. Não.
464
00:26:11,920 --> 00:26:13,960
Não, não posso garantir isso.
465
00:26:14,040 --> 00:26:15,560
(RISOS) Ok. Tudo bem.
466
00:26:16,960 --> 00:26:20,000
-Aqui vamos nós. Vamos.
-Oh. Oh.
467
00:26:20,080 --> 00:26:21,160
(grunhidos)
468
00:26:23,720 --> 00:26:28,520
JOSH: Ah, meu Deus. Oh. Vamos para a cama.
469
00:26:40,880 --> 00:26:44,640
Eu realmente não sei
por que você não estava usando calças.
470
00:26:46,120 --> 00:26:47,120
(ROSE GRUNHA SUAVEMENTE)
471
00:26:48,760 --> 00:26:50,720
Perdi minha saia.
472
00:26:53,920 --> 00:26:58,120
Pelo menos consegui colocar alguns
roupa íntima antes de chegar em casa.
473
00:27:00,480 --> 00:27:02,200
Isso é muita consideração da sua parte.